Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 81:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 81:16

SV	Die den HEERE haten, zouden zich Hem geveinsdelijk onderworpen hebben, maar hunlieder tijd zou eeuwig geweest zijn.
WLC	מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־לֹ֑ו וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעֹולָֽם׃
Trans.	məśanə’ê JHWH yəḵ^aḥăšû-lwō wîhî ‘itām lə‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

Die den HEERE haten, zouden zich Hem geveinsdelijk onderworpen hebben, maar hunlieder tijd zou eeuwig geweest zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מְשַׂנְאֵ֣י

haten

יְ֭הוָה

HEERE

יְכַֽחֲשׁוּ־

zouden zich Hem geveinsdelijk onderworpen hebben

ל֑

-

וֹ

-

וִ

-

יהִ֖י

-

עִתָּ֣ם

maar hunlieder tijd

לְ

-

עוֹלָֽם

zou eeuwig

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 81:15; LXX 80:16;
מְשַׂנְאֵ֣י MT (MasPs^a);
יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־לֹ֑ו MT MasPs^a;
לְעֹולָֽם MT MasPs^a;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!